Форум » Песни и альбомы — XX век » О песне «Восточная» » Ответить
О песне «Восточная»
С.Кузнецов@Фристайл: 11.10.2005 в 13:23 Бахрам пишет: цитата Здравствуйте, Сергей! Как самочувствие и настроение? Мне бы хотелось узнать, кто предложил вам использовать в альбоме "фристайл - 4" песню "Восточная". Мало кто из участников обоих форумов значет о том, что ни вы, ни Анатолий не являетесь авторами этой песни. А реальности же ее еще в 1987 году исполнял в ресторанах бакинский армянин под псевдонимом Бока. После того, как армяне в результате войны между азербайджаном и арменией из-за Карабаха покинули нашу страну, Бока осел в одном из московских ресторанов, контролируемых армянской диаспорой. По моему, называется тот ресторан "Арарат". Если хотите, его и сейчас там можно найти и поинтересоваться у него, кто же в действительности является автором той песни. Можно узнать и по другому. Для этого достаточно разыскать кого-нибудь из бакинских армян (в Украине их пруд-пруди) и дать ему прослушать песню. Ответ будет таковым - эту песню исполняет Бока. Уважаемый Бахрам! Идею написать песню на восточные мотивы нам подал наш тогдашний директор Рафаэль Мазитов, татарин по национальности. Мотивация: у Михаила Муромова (Мазитов раньше директорствовал у него) была песня «Тамаша», которая всегда пользовалась громадным успехом на концертах в Казахстане, Узбекистане и других мусульманских республиках; хорошо бы, чтоб и у «Фристайла» было что-то подобное. В июне 1990 года Анатолий Розанов написал мелодию «в восточном стиле» и отдал мне для подтекстовки. Я материалом в достаточной мере не владел, поэтому открыл двухтомник А.Нурпеисова «Путь Абая» и почитал примечания. Именно там я нашёл, что гора Каф олицетворяет у мусульман край света и решил для колорита использовать этот образ (правда, Мазитов, послушав, заметил мне, что за горой Каф находится Израиль). Ещё одна «зацепка» — Луна как символ красоты. Я в это время уезжал к родственникам в Николаев, и весь текст был мной написан на обратном пути в Полтаву: я пропевал про себя очередную строчку мелодии и искал подходящие по смыслу и звучанию фразы; каждую строку текста диктовал сидящей рядом маме (я был за рулём)... Вскоре после Кременчуга текст был закончен.
Ответов - 7
С.Кузнецов@Фристайл: Когда все песни для третьего альбома были записаны, было принято решение в альбом эту песню не включать — «восточные» мотивы резко контрастировали с «Последней свечой», «Завтра» и другими песнями. Мы исполняли её только на концертах, и никто никаких вопросов об авторстве нам не задавал. А в четвёртый альбом решили включить — он был более эклектичен по музыкальному языку: и «Больно мне, больно», и «Бог тебя накажет», и несколько песен, написанных Татьяной Назаровой (кстати, состав инструментов и режим записи отличаются от остальных песен, послушайте внимательно). Название «Восточная» появилось чуть позже; в Украинском Республиканском Агентстве по Авторским Правам эта песня была зарегистрирована в 1990 году под названием «Любимая, стройная, милая», но между собой мы всегда называли её «Восточная» (я возражал, чтобы не было путаницы с песней Д.Тухманова и О.Гаджикасимова, которую исполнял Валерий Ободзинский — а ныне перепела группа «Премьер-министр»). За эти пятнадцать лет мы ни разу не слышали, чтобы кто-то другой претендовал на её авторство. Защитить свои права на неё мы готовы. *** Впервые записи исполнителя по имени Бока мы услышали на кассете в Ташкенте в 1997 году (этой песни среди них не было). А полгода назад на сайте midi.ru я обнаружил аранжировку этой песни, сделанную совершенно в другом стиле, с чьей-то припиской, мол, это никакой не «Фристайл», а Бока... Забавно...
Бахрам: Сергей, я просто поражен вашим кругозором, ну честно. Вы знаете и Ч.Абдуллаева и про Боку слышали, хотя о нем знает довольно ограниченное число людей. Я не хочу защищать армян, которых просто на дух не переношу из-за их вероломства, но стоит признать, что Бока пел эту песню еще в 1986-87 гг, когда "Фристайла! еще не было. Что-то здесь путается. Я сам в дестве любил слушать эту песню,так что точно знаю, что она у Боки появилась намного раньше, чем в репертуаре "Фристайла". А вам самим не интерсно докопаться до истины?
С.Кузнецов@Фристайл: Мелодии в восточном стиле основаны на одних и тех же характерных моментах — повышенные или пониженные, по отношению к классическому мажору и минору, некоторые ступени звукоряда. Допускаю возможную похожесть в мелодии... Примеров в истории много. (Хотя, по-моему, в нашем варианте мелодии скорее, мусульманская, чем армянская...) Но неужели и текст точно такой же? Ведь я точно помню, как некоторые строчки менял, как мучился, пытаясь заменить слово с неправильным ударением "красивЕй, чем Луна", как радовался рифме "наверняка — Каф"... Какая уж тут истина? Мне же не на ухо нашептали её? А если нашептали — то эта истина уже выше человеческого понимания... Мне однажды на гастролях приснился текст песни, из которого я запомнил только две-три детали — сравнения, эпитеты... Наутро я рассказал ребятам об этих деталях. А через полгода Ирина Аллегрова появилась на ТВ с ПРЕМЬЕРОЙ песни Игоря Николаева «Фотография» — я узнал слова из 2-гоо куплета "вместо ласточек - вороны", "вместо лета - зима"... И песни со словами "Принцесса" мы с Игорем написали почти одновременно (тогда впервые в истории наша соотечественница Маша Калинина стала вице-мисс мира, Принцессой, и это слово было на устах) — только он свою выпустил раньше, чем мы весь альбом...
Михаил Иванов: Песня "Восточная" (что бы там о ней не говорили) интересна уже тем, что в ней оригинально соединилось звучание в "свободном" стиле с восточными мотивами. До того, как я ее услышал, я бы в возможность этого не поверил:) Многих, полагаю, шокировала нестандартность подхода . Но, во всяком случае, "Фристайл в ней узнается. Потерянная песня... У меня на кассетах "Фристайла" ее не было вообще. Теперь на дисках она, наоборот, входит в одном месте в 3-й, в другом - в 4-й альбомы. А впервые я ее услышал... в сольном альбоме ******** в 1994 г . И даже не думал, что это - "Фристайл"!
Евгений Платонов: Михаил Иванов , насколько я знаю (Сергей об этом где-то упоминал), эта песня записывалась для третьего магнитоальбома, но по каким-то причинам её выпуск отложили, и на кассете она вышла лишь в альбоме "Фристайл-4". А когда гоовили материалы для CD - включили эту песню в диск "Белая акация", то есть туда, где она и планировалась с самого начала. Даже и по звучанию аранжировки слышно, что она делалась раньше, чем, скажем, "Бог тебя накажет". Кстати, в Германии наши "казахстанские немцы" до сих пор её слушают - мне друзья писали об этом.
S: хм.. Сергей Вы пишите, что песня "Восточная" не вошла в 3 магнитоальбом. Но в выложенной Вами оцифровке "Получите! - дубль 3" как в впрочем и во "Фристайл-4" она присутствует последним номером. Это современная допись или один из вариантов оригинального альбома?
С.Кузнецов@Фристайл: Я уже не помню, как было на самом деле: возможно, моя кассета — не окончательный, рабочий вариант. Но официально "Восточная" вышла именно во "Фристайл-4".
полная версия страницы